[:it]La loro missione
I membri laici, nel mondo e dal mondo, partecipano della funzione evangelizzatrice della chiesa, sia mediante la testimonianza di vita cristiana e di fedeltà alla propria consacrazione o alle proprie promesse, sia attraverso l’aiuto che danno, perché le realtà temporali siano ordinate secondo Dio e il mondo sia vivificato dalla forza del vangelo.
Essi offrono inoltre la propria collaborazione nel servizio della comunità ecclesiale secondo il loro stile di vita secolare.
“Partecipare attivamente e in tutto alla storia dell’uomo” implica: l’assunzione responsabile di eventuali incarichi sociali, civili, politici ed ecclesiali; la partecipazione alle sofferenze dei nostri fratelli, specialmente degli emarginati e dei poveri nello spirito e nella carne, in cui continuare la Passione di Cristo, oggi, con una solidarietà, concretamente disponibile a tutti gli aiuti consentiti dalle nostre capacità; la collaborazione con i Passionisti secondo le loro possibilità ecc…
[:en]
Their mission
Lay members, in the world and from the world, share, in the task of evangelizing by giving witness to good Christian life and by living out their fidelity to their Consecration or to their promises. They do so , to help organize the temporal so that it conforms to God’s plan and so that the world is made alive with the force of the Gospel.
Furthermore, members collaborate in the service of their church and/or community according to their secular style of life.
“To participate actively and completely in man’s history implies the responsible taking on of any social, civil, political, and ecclesiastical jobs offered us. It implies, participating in the suffering and pain of our brothers and sisters, especially with the outcasts of society and the poor in spirit and in the flesh. In them and through them does the Passion of our Lord continue today, with solidarity. We are tangibly available to others with all the help we can give them. It also implies collaboration with the Passionist Order according to ones’ possibilities…
[:es]
Su misión
Sus miembros laicos, por el mundo y en el mundo, participan en la función evangelizadora de la Iglesia ya sea mediante el testimonio de vida cristiana y de fidelidad a la propia consagración o promesa, o bien a través de la ayuda que ofrecen, para que las realidades temporales sean ordenadas según la voluntad de Dios y el mundo se reafirme en la fuerza del Evangelio.
Ellas ofrecen también su colaboración al servicio de la comunidad ecclesiástica según el propio estilo de vida secular.
“Participar activa y completamente en la historia del hombre” implica:
– aceptar la responsabilidad de eventuales cargas sociales, civiles, politicas y eclesiásticas;
– compartir los sufrimientos de nuestros hermanos, especialmente los emarginados y los pobres de carne y de espíritu donde continuar la Pasión de Cristo, hoy, por una solidariedad concreta de ayuda según nuestros talentos;
– colaborar con los Pasionistas de acuerdo con las posibilidades de cada persona.
[:pt]
A sua missão
Os membros leigos, no mundo e do mundo, participam da função evangelizadora da Igreja seja mediante o testemunho de vida cristã e de fidelidade à própria consagração ou às pròprias promessas, seja através da ajuda que dão para que as realidades temporais se jam ordenadas segundo Deus e o mundo seja vivificado da força do Evangelho.
Esses oferecem além disso a própria colaboração no serviço da comunidade eclesial segundo o seu estilo de vida secular.
“Participar em tudo da história do homem”, implica o assumir responsável de eventuais encargos sociais, civis, polìticos e eclesiais; participar dos sofrimentos dos nossos irmãos, especialmente do marginalizados e dos pobres em espìrito e na carne, nos quais continua a Paixão de Cristo, hoje, com uma solidariedade, concretamente disponìvels a todas as ajudas dentro de nossas capacidades; à colaboração com os Passionistas segundo as suas possiblidades, etc.
[:]