[:it]Cosa sono gli Istituti Secolari
Il 2 febbraio del 1947 fu promulgata la costituzione della “Provvida Mater Ecclesia” con cui Pio XII fondava nella Chiesa gli Istituti Secolari, i cui membri intendono vivere la consacrazione a Dio nel mondo attraverso la professione dei consigli evangelici nel contesto delle strutture temporali, per essere così lievito di sapienza e testimoni di grazia nell’interno della vita culturale, economica e politica.
Attraverso la sintesi, che è loro specifica, di secolarità e consacrazione, essi intendono immettere nella società le energie nuove del Regno di Cristo, cercando di trasfigurare il mondo dal di dentro con la forza delle Beatitudini.
Essi conducono la propria vita nelle situazioni ordinarie del mondo, soli o ciascuno nella propria famiglia, senza alcun segno esteriore e in un discreto riserbo circa la loro realtà perchè il mondo capisca che sono laici come tutti i laici con una particolare missione.
[:en]
What Secular Institutes are
On February 2, 1947, Pope Pius XII founded Secular Institutes within the Church, upon the promulgation of the Constituton Provvida Mater Ecclesia. Members of these Institutes were to live a special consecration to God in the world. They were live according to the profession of the evangelical counsels among the temporal or secular realities of life. They were to be as “yeast of wisdom” and witnesses to the Lord’s Grace amid all the political, economic and cultural spheres of life.
In a synthesis of secularity and consecration and strengthened by the force of the beatitudes, Secular Institutes want to enrich society by injectin a new energy of the Kingdom into it, thereby striving to transform the world from within.
Members of Secular Institutes lead their lives through the ordinary situations of life, alone or within their own family, without exterior signs of belonging to a religious group. They are, according to the world, lay people like other lay people doing Gods work.. Having a particular mission in this world , they are discrete about their membership so that they can better work as lay people in the eyes of the world around them.
[:es]Qué son los Institutos Seculares
Con la promulgación, al 2 de Febrero 1947, de la “Provvida Mater Ecclesia“, el Papa Pio XII fundaba, en la Iglesia, los Institutos Seculares, cuyos miembros viven su propia consagración a Dios en el mundo, a través de la profesión de los Consejos Evangélicos en el contesto de sus estructuras temporales para ser, de este modo, levadura de sabiduría y testimonios de la Gracia en el ambito de la vida cultural, económica y politica.
Através de la sintesis, que es específica para ellos, de secularidad y consagración, los miembros intienden introducir en la sociedad las nuevas energias del Reino de Cristo, tratando transfigurar al mundo desde su interior, gracias a la fuerza de las Bienaventuranzas.
Los miembros conducen sus propias vidas en el contexto ordinario del mundo, a solos o en familia, sin algún signo exterior y silenciando su pertenencia al Instituto, porque el mundo comprienda que ellos son laicos como todos los laicos, con una misión concreta.
[:pt]Que coisa são os Institutos Seculares
Em 2 de fevereiro de 1947 foi promulgada a constituicão “Provida Mater Ecclesia” com a qual Pio XII fundava, na Igreja os Institutos Seculares, cujos membros querem viver a consagracão a Deus no mundo através dos Conselhos Evangélicos no contexto das estruturas temporais, para serem assim fermento de sabedoria e testemunhas da graça dentro da vida cultural, econômica e polìtica.
Através da síntese, que lhes é própria (específica), de secularidade e consagração, eles querem introduzir na sociedade as energias novas do Reino de Cristo, buscando transformar o mundo a partir de dentro, com a força das Bem-aventuranças.
Esses conduzem a pròpria vida nas situaçôes ordinàrias do mundo, sozinhos ou cada um na pròpria famìlia, ou em grupos de vida fraterna, sem qualquer sina1 externo e sob reserva a respeito da sua realidade para que o mundo compreenda que sào 1eigos como todos os leigos com uma particular missào.
[:]